PREMONIÇÃO
ESTE É O FIM
Alex?
Tod e o pai de George ligaram. Ele vem buscá-lo amanhã às 3:30.
O ônibus sai da escola para o aeroporto às 5:00.
Minha mala serviu para você?
Deixe isso aí, mãe!
Está no jeito, sabe.
A etiqueta fez o último vôo transcorrer sem problemas.
Então, achei que devia ir junto com a mala.
Para dar sorte.
De onde tirou essa idéia maluca?
Eu continuo aqui.
Um bando de adolescentes soltos por aí.
Uma viagem com os colegas para Paris. Dez dias na primavera.
Aproveite, Alex. Você tem toda a vida pela frente.
Alex? Alex?
A zona branca é para o imediato embarque...
e desembarque de passageiros. É proibido parar.
- Ei, Hitchcock, - O quê?
Deixe-me ajudá-lo.
- Pronto. - Carter, seu miserável!
- Deixou isto no ônibus. - Oh, obrigada.
Vamos pegar a sua bagagem.
Oi, Christa. Olá, Blake.
- O que está fazendo? - Ele é o homem. O homem!
- Pegaram tudo, rapazes? - Sim, pai. Estamos prontos.
Les étudiants, allons-y en France.
Isso quer dizer "vamos"?
Sei lá.
Isto é para vocês dois, certo?
- Divirtam-se. - Obrigado, pai.
- Sim. - Pra vocês dois.
- Vamos. - OK?
- Alex. - Sim.
- Tome conta deles. - Pode deixar.
Pensei que nada fosse pior que a foto do anuário.
Acha fácil olhar para você o tempo todo?
Avis aux passagers. Avis aux passagers.
Les enfants. Ecoutez. Excusez-moi.
Ecoutez. Qu'est ce que c'est I'annonce?
O que diabos ele quer?
Cet aéroport n'est pas résponsable pour leurs activités. Merci.
O aeroporto não é responsável por terceiros.
Três bien, Clear. C'est correct.
Alors, suivez-moi. On va en France.
A morte não é o fim.
REALIDADE ALÉM DA MATÉRIA
Vai se dar mal se importunar meus alunos.
Hare Rama.
Tenho que lhe fazer algumas perguntas.
Você mesmo fez suas malas?
Esteve de posse de sua bagagem o tempo todo?
- Sr. Browning? - Oh, sim.
Recebeu algum pacote de pessoa desconhecida?
DESTINO FINAL PARIS, FRANÇA
- Coincide com seu aniversário. - O quê?
25 de setembro, 9:25.
Está partindo no dia do seu aniversário.
Ei, George, papai disse que era para nós dois. Certo, cara?
Vamos, dê-me algum trocado.
Ei, parem com isso!
Seja o que for.
Com licença.
Seu imbecil.
- Obrigado. - De nada.
Alex, vamos dar uma cagada.
Por que não vai sozinho?
Não, cara.
Preste atenção no que vou dizer.
Vamos embarcar num vôo de 7 horas.
As toaletes são cubículos sem ventilação.
E se no meio do vôo quiser...
se livrar daquela comida do avião?
Você dá aquela cagada, e logo em seguida...
entra a Christa, ou a Blake.
Você quer que elas o associem àquele cheiro horrível...
fazendo piadinhas em voz baixa?
John Denver.
Morto em desastre de avião.
Senhoras e senhores, agradecemos a paciência.
Podem começar a embarcar no vôo 180 da Air Volée para Paris...
pelo portão 46.
PORTÃO 46
Alguém viu Billy Hitchcock? Como fomos perdê-lo?
Vingt-et-un...
vingt-deux, vingt-trois...
Vingt-quatre... vingt-cinq, vingt-six.
Ande. Ande.
Isso machuca.
Meu anjinho.
É um bom sinal. Seria sacanagem...
de Deus derrubar este avião.
Uma grande sacanagem.
- Olá. - Oi, Tod.
Como vai?
Poderia trocar de lugar com a Christa?
Eu gostaria, mas tenho um problema na bexiga.
É uma infecção urinária.
Vamos pedir ao Alex.
Alex?
Poderia trocar de lugar com a Blake?
Ela pediu ao Tod, mas ele tem um problema.
Por favor?
Você é um amor. Obrigada, Alex.
Não por isso.
Acha mesmo que íamos transar com elas sobre a Groenlândia?
Por sua causa, vou ficar aqui sentado chupando o dedo.
Muito obrigado, cara. Você foi legal.
Desculpe o atraso. Lá está o meu lugar.
Obrigado.
Olá!
Estou indo.
Attention. Notre voyage...
commence.
Tudo bem.
Não importa.
Está bem.
Tudo certo.
Tudo bem, querido...
Everybody les étudiants.
Alex?
Poderia trocar de lugar com a Blake?
Ela pediu ao Tod, mas ele tem um problema.
Por favor?
O que foi, cara?
- Algum problema, senhor? - O que há com você?
Alex, qu'est-ce... que c'est?
O avião vai explodir!
- Cale-se, Browning. - Isso não tem graça.
- Se acha isso engraçado... - Não é uma brincadeira!
Calma, Alex.
- O avião vai cair! - Não se preocupe.
Se não parar, vamos tirá-lo do avião.
- Eu saio sozinho!
Tirem-o!
Meu lugar está ali.
Pessoal saiam do avião.
Fiquem todos onde estão... e sentados!
...o avião vai cair...
- Vá ver como ele está. - Está bem.
Não fiz nada. Tenho minha passagem aqui.
Saiam de cima de mim!
Vamos. Jerk. Ei.
Entendeu bem?
Ninguém volta para bordo.
São minhas ordens.
Um momento. Tenho 40 estudantes para levar a Paris.
Procure entender minha posição.
Eu entendo, e peço desculpas pelo Alex.
Mas um de nós precisa estar no avião.
Não posso deixá-los irem a Paris sem...
Fique sentado, Carter!
Senta.
Um de vocês pode embarcar. Isso é tudo.
Larry.
A companhia vai deixar um de nós embarcar.
O resto irá em outro avião que chegará...
- a Paris. - Eu ficarei.
Não, você conhece a França. Tome o avião. Está tudo bem.
Oi, Sr. Murnau. Eu estava no banheiro, a fechadura emperrou...
Mas eu não briguei com ninguém!
Droga.
Obrigado.
Liguei para seus pais. Estão a caminho.
Alex, fale comigo. Diga o que aconteceu.
Eu vi. Não sei explicar. Eu vi na pista. Vi quando decolou.
Olhei pela janela, vi o chão e...
- e... - Não, Carter.
O avião começa a balançar.
O lado esquerdo estoura e o avião todo explode.
Foi tão real. É como costuma acontecer. Entende?
Já esteve em avião que explodiu?
Deve ter adormecido.
Tivemos que sair do avião e perder meio dia em Paris...
por causa de um pesadelo?
Espere.
Mas o avião vai explodir. Vai explodir.
- Vá à merda, Horton! - Tod.
Vá se danar!
A única viagem que fará é para o hospital!
Solte-o!
Ei! Ei!
Pare, Alex!
Lá vão eles. E aqui ficamos nós.
Vai pagar a minha viagem.
Devia estar naquele avião!
Droga!
Olham-me como se eu fosse o culpado.
Eu não causei isso.
Há sobreviventes?
Como vou saber?
- Está achando que sou... - Ele não é um bruxo.
Sou Howard Seigel, da Segurança Nacional dos Transportes.
Contatamos suas famílias. Estão a caminho.
Tem alguém aqui que...
esteja precisando de cuidados médicos...
ou apoio espiritual no momento?
O que está acontecendo? Há sobreviventes?
Ainda não sabemos a causa da explosão.
As autoridades de Nassau estão investigando.
As buscas estão em andamento.
- Nós... - Com licença.
Sou o agente Weine. Este é o agente Schreck. Somos do FBI.
Faço idéia de como devem estar se sentindo...
mas temos que lhes fazer umas perguntas...
sobre os acontecimentos de hoje.
É essencial para nossa tentativa de salvamento...
e uma eventual investigação criminal.
Você disse:
"O avião vai explodir!" Como sabia disso?
Tive um pressentimento.
Um estranho pressentimento.
Tomou sedativos antes ou depois de embarcar?
Tomou pílulas para dormir, ou alucinógenos?
- Você toma alguma droga? - Não.
Eu vi.
Eu vi acontecer. Vi o avião explodir.
O pressentimento tem algo a ver sobre ter dito...
que Carter devia estar no avião pouco antes da explosão?
Então, por que disse aquilo?
Porque não pensei que fosse acontecer.
Nesse caso, Alex, por que desceu do avião?
Meu irmão, George, pediu-me para ficar de olho no Alex.
Por isso, ele acabou ficando e...
disse-me para sair do avião.
Larry Murnau disse para eu embarcar, mas...
eu disse que ele deveria ir.
Eu o mandei de volta ao avião.
Ninguém a obrigou a sair do avião.
Você disse que nem sequer era amiga dele.
Então, Clear, por que desceu do avião?
Porque eu vi e ouvi Alex.
E acreditei nele.
Lá está ele.
Obrigada pela carona.
Estão vendo o primeiro pedaço dos escombros...
que chegaram à terra do vôo 180 da Volée Air...
o qual explodiu às 21:25, logo depois de decolar...
do aeroporto John Kennedy, em Nova York.
Não há informações de sobreviventes.
A guarda costeira e equipes de salvamento...
continuam as buscas, mesmo com o fogo na superfície do oceano.
As autoridades não acreditam na possibilidade...
de encontrar algum sobrevivente.
Teme-se que todos os 287 passageiros estejam mortos.
Entre eles, havia uma classe de 40 alunos e 4 professores...
da Mount Abraham High School, de Nova York...
que viajavam com destino a Paris.
Há notícias de que muitos estudantes foram removidos...
do avião antes da partida.
Contudo, os detalhes do acidente não foram divulgados.
Autoridades da Segurança Nacional dos Transportes...
e do FBI...
chegaram ao aeroporto para iniciar as investigações.
Testemunhas do aeroporto, assim como de Long Island...
contam ter visto o avião explodir.
Nenhum outro avião estava perto do vôo 180.
No aeroporto, os controladores de vôo comprovam os relatos.
Após a explosão...
os destroços espalharam-se por várias milhas pelo oceano.
Entretanto, há reservas quanto à verificação dos relatos...
acreditando-se serem apenas...
39 dias se passaram desde que perdemos nossos 39 entes...
queridos, amigos e professores...
Como os dias passam sem que o acidente seja esclarecido...
nós nos perguntamos: "Por quê?"
Eclesiastes nos diz:
"O homem sabe tanto da sua hora...
quanto o peixe apanhado na rede...
ou os pássaros pegos no laço.
Como eles, os filhos dos homens apanhados...
quando de repente chega a hora deles."
E antes que possamos nos recuperar...
antes que possamos escapar da presença da morte...
devemos chorar e homenageá-los...
com este memorial.
Espero que não pense que lhe...
devo algo por não constar meu nome.
Não penso.
Só tenho que viver minha vida ao máximo por essas pessoas.
Por que não desiste do diploma, Carter?
Não me diga o que devo fazer, está bem?
- Cuide da sua vida! - Carter!
Eu nunca vou morrer.
Oi, Alex.
Tirei minha carta na semana passada.
Tive a pontuação mínima, mas consegui passar.
Quando fiz o exame...
Sabe o cara que fica junto no exame?
Certo.
Ele pega e diz: "Rapaz,
você vai morrer muito jovem."
Isso é verdade?
Não agora, não aqui, nem nunca, Billy.
Se eu convidar a Cynthia Paster, ela vai aceitar?
Srta. Lewton.
Não fale comigo. Você me dá medo.
Vou levantar.
Oi.
Não me interprete mal, cara,
mas eu sinto sua falta.
Também sinto sua falta. Mas o meu pai não entende.
Sim.
Quando ele superar isso, você e eu...
vamos dar umas voltas pela cidade. Combinado?
Tudo bem. Vamos fazer isso.
É melhor eu ir.
Vou ler essa coisa que a Srta. Lewton me mostrou na classe.
Expressa meu sentimento.
Cuide-se, cara.
Estou viva graças a você.
Obrigada.
Dizemos que a hora da morte não pode ser prevista.
Mas, quando dizemos isso...
imaginamos que essa hora fica em um obscuro...
e distante futuro.
Nunca nos ocorre que possa ter alguma conexão...
com o dia que já começou.
Ou que a morte possa chegar na mesma tarde...
que parece tão segura...
e que tem cada hora determinada com antecedência.
CELEBRADO CULTO EM HOMENAGEM AOS ESTUDANTES
O que aconteceu?
Onde está o Tod?
Alex!
Saia daqui.
- Não está vendo? - O que houve?
Você fez Tod se sentir culpado por George estar no avião.
- Ele se suicidou. - Não.
Ouça, ele não faria isso.
Ele disse que voltaríamos a ser amigos.
Por que faria planos se...
pensava em se suicidar?
Sr. Waggner.
Sr. Waggner!
Calma.
Está bem.
Vamos.
É quase outono.
Ainda é fim de junho.
Sim, mas tudo está sempre em transição.
Com uma semana de verão,
podemos sentir o outono chegar.
Gosto de poder ver o futuro.
Por que estava na casa do Tod?
Eu sei que o FBI não investiga suicídios de adolescentes.
Eles estavam lá. Significa que...
desconhecem a causa do acidente.
Não têm nenhuma pista.
E o fato de 7 pessoas terem descido do avião é bem estranho.
Sem contar que uma delas teve uma visão...
do avião explodindo pouco antes de acontecer.
É muito suspeito.
E não ajuda o fato do amigo do visionário ter se suicidado.
Por que você estava lá?
Sabe o que é isto?
Isto é...
Quem é este cara?
É você.
Não na aparência.
É como você me faz sentir, Alex.
Sinto muito.
Como você, essa escultura não sabe o que é e por que existe.
Reluta em tomar forma, mas exerce uma absoluta...
e incompreensível atração.
Em 4 anos de escola, nunca nos falamos.
Naquele momento, no avião, eu senti o mesmo que você.
Nem sei de onde veio a sensação até você se descontrolar.
Não vi o que você viu, mas eu senti.
Ainda pode sentir, não é?
Algo daquele dia ainda está em você.
Eu sei porque posso sentir em você. Por isso estava lá a noite passada.
Eu nunca lidei com a morte antes.
Pode ser coisa da nossa cabeça.
- É como se ela nos rodeasse. - "Ela"?
E se Tod tiver sido só o primeiro...
de nós?
É algum pressentimento?
Não sei. Só gostaria de poder vê-lo de novo.
Uma última vez. Então, talvez, eu saberia.
- Então, vamos vê-lo. - OK.
Devagar.
Deixa-me excitada.
Este lugar?
Fazer algo que não deveria.
Venha.
Depressa.
É ele?
Acho que sim. Por que o deixaram como Michael Jackson?
Sim, é ele.
Seja o que for que houve, Tod se foi.
Santo Deus!
Por favor... Vocês estão acordando o morto.
- Por que a mão fez isso? - Produtos químicos...
na corrente sangüínea provocam espasmos cadavéricos.
Ouça.
- Sou amigo dele e... - Eu sei quem você é.
O que são essas marcas?
Ferimentos por puxar o fio.
Puxar o fio?
Se ele puxou o fio, não tentou se matar.
- Foi um acidente. - Na morte, não existem acidentes.
Nem coincidências, nem contratempos...
e nem escapatória.
Você precisa entender que somos apenas...
um rato que o gato segura pelo rabo.
Qualquer movimento que fazemos, leve ou mais forte...
o sinal vermelho que paramos, ou atravessamos...
as pessoas com quem fazemos sexo, ou não...
os aviões que tomamos, ou dos quais saímos.
Tudo faz parte de um plano da morte levando ao túmulo?
Um plano?
Quer dizer que se...
entendendo o plano, engana-se a morte?
Alex...
você já fez isso descendo do avião.
A morte de seu amigo mostra que...
a morte tem um novo plano para todos vocês.
Agora, resta a você perceber...
como e quando voltará a vocês.
Arrisque seu palpite, Alex.
Se acha que pode fazer isso impunemente.
Mas lembre-se... o risco de trapacear o destino...
de desrespeitar o plano...
seria provocar uma fúria que assustaria o próprio demônio.
E você não quer brincar com a morte.
Tudo bem.
Desculpe ter entrado aqui e...
Sem culpa... sem ofensa.
Verei você em breve.
Ele disse que a morte tem um plano.
Ok...
Estou falando de presságios.
Como vamos saber se sentados aqui, tomando esse café...
ou respirando, ou atravessando uma rua, não acionamos...
os acontecimentos que um dia nos levarão à morte...
daqui uns 40 anos? Ou dez? Amanhã.
Não sabemos. A menos que...
fiquemos atentos aos sinais que nos aparecem.
Não entendo. Você viu o Tod morrer?
Aconteceu de novo?
- Como no avião? - Não.
Mas também poderia acontecer.
Isso é alguma mensagem, Clear.
Ou alguém fazendo alusão a um plano.
Tolice. Você pode encontrar presságios da morte onde...
quiser. Café. Começa com "c" e termina com "e".
Forma a palavra "choque". Vamos morrer de choque?
Quero ouvir você.
Vamos enlouquecer se começar com isso.
O agente funerário disse que a morte tem um plano, certo?
E se você, eu, Tod, Carter...
Terry, Billy, a Srta. Lewton atrapalhamos esse plano?
Por alguma razão, eu vi a morte e nós a enganamos.
E se chegou nossa hora?
E se não tivéssemos descido do avião?
E se ainda é a nossa hora?
Então, ainda não terminou.
E nós morreremos. Agora, não depois.
A menos que...
consigamos enganá-la outra vez.
Após ouvir você, acredito...
no suicídio de Tod.
Vamos, querido. Não agora.
Carter.
Parece que temos uma reunião.
Deixa pra lá.
- Quando vai se mudar? - Daqui a 2 semanas.
Isso é ruim.
- Vamos perder nossa prof. Favorita. - Venha, querido.
Tem algo que preciso contar a vocês.
Alex.
Você morou aqui a vida toda.
E vai se mudar...
- por causa do Browning! - Vocês correm perigo!
Parem vocês dois! Eles morreram e nós estamos vivos.
Acabem com isso.
Não vou deixar esse acidente dominar minha vida!
Meu Deus!
Estou indo embora, Carter.
Se quer passar a sua vida...
brigando com Alex toda vez que o vir...
é melhor que morra mesmo.
Alô!
O Alex está?
Oi, Clear. Só um instante.
É a Clear de novo. Quer falar com ela?
Ele está no chuveiro. Mando ligar para você.
Tudo bem. Tchau.
Ela está preocupada com você. E eu também.
Por que não quer falar com ela? Ou comigo?
Pai, você e a mamãe tem ajudado muito.
Mas preciso entender uma coisa antes de falar.
Seja com quem for.
A Segurança dos Transportes...
tem uma nova teoria sobre a explosão...
do vôo 180 da Volée Air. O conector elétrico...
deteriorado de uma bomba pode ter causado...
um vazamento de combustível.
- Uma faísca na... - É o assento do Tod.
Fuselagem pode ter acompanhado o rastro do combustível...
até a bomba e causado a catastrófica explosão.
A trajetória da explosão.
Bem, Tod foi o primeiro.
Depois, a Terry.
Estão morrendo na ordem que teriam morrido.
É o plano da morte.
A Srta. Lewton é a próxima.
Onde quer que eu adormeça... vejo Terry Chaney.
E de dia, vinda do nada...
ouço a minha própria voz, dizendo a Larry Murnau...
"Não, você conhece a França. Tome o avião."
Tudo me lembra aquele dia.
Espero que uma mudança ajude. É que eu...
morei aqui a minha vida toda.
Tudo me traz boas recordações.
E agora...
eu só consigo enxergar Larry e aquelas crianças.
Só de olhar para o meu jardim, eu já sinto medo.
Laura, ligo para você depois.
Droga!
Aqui é Valerie Lewton. Chame o agente Schreck.
O que faz aqui?
Eu só estava...
dando uma checada na pressão do pneu.
Entre no carro.
Ponha o cinto.
Eu acho que...
a Srta. Lewton é a próxima.
- A próxima? - Sim.
Sim, a próxima. Porque...
está acompanhando uma seqüência.
Oh, claro. Uma seqüência. Vislumbrou isso também?
O favorito da mamãe.
Que seqüência é essa, Alex?
Você a viu em outra de suas visões?
Em algum programa de TV?
Eu nunca perguntei o que aconteceu com o avião.
E vocês ficam aí gozando da minha cara.
Tudo bem.
Eu salvei seis vidas naquele avião.
E todos na minha escola acham que eu sou um anormal.
E que não sofro de tensão por causa do trauma.
Não tenho complexo de divindade.
Não vou ficar esticando o assunto. É o que é.
Há um destino para todos nós.
Há um destino para você. E um para você.
Há um plano para todos. Não sei como...
mas vou brecar isso.
Alex antes suspeitávamos que você...
tivesse explodido o avião.
Agora sei que você não foi o responsável.
Estávamos prontos para partir...
mas os sobreviventes começaram a morrer.
Primeiro, seu amigo Tod.
Depois, Terry Chaney. E você estava lá.
E hoje, pegamos você na casa de Val Lewton.
Ninguém pode controlar a vida e a morte.
A menos que tire vidas e cause mortes.
Pode me prometer que ninguém mais vai morrer?
Não. Desde o começo, está fora do meu controle. Sinto muito.
Tudo bem... Pode ir... Dê o fora daqui.
Obrigado.
Esse garoto me dá arrepios.
O que fazer? Nada temos contra ele.
Não é disso que estou falando.
Houve certos momentos em que eu quase acreditei nele.
Sabe uma coisa? Não me leve a mal...
mas, às vezes, você é que me dá arrepios.
Você tem que parar com isso. É só uma simples caneca.
Você vai embora. Logo estará longe daqui.
Srta. Lewton!
Srta. Lewton.
Está tudo bem.
Não se mexa, está bem?
Meu Deus! Srta. Lewton.
Oi, Alex.
Eu não sei onde ele está. Não tem falado comigo.
- Por quê? - Porque não acreditei nele.
Se ele fizer contato...
seria bom que nos avisasse, para sua própria segurança.
Aqui está o meu cartão.
Ligue a cobrar.
Trabalho interessante.
Carter, seu miserável!
O que está fazendo?
O nome do Terry deveria estar aqui.
Merda!
Por quis um encontro aqui?
Estão me vigiando.
Querem chegar ao Alex.
- Por isso está comigo. - Por que eu iria querer vê-lo?
Porque ele sabe quem de nós é o próximo.
Respeite o limite de velocidade.
E não ultrapasse pela direita.
Um instante. Estou tendo uma visão.
Você é o próximo, cara.
Por que está dizendo isso?
Se disser algo mais, eu vou matá-lo.
OK.
LOCAL SOB INVESTIGAÇÃO
NÃO TOQUE NOS DESTROÇOS
Ele deve estar em algum...
lugar por aqui. Continuem,
encontro vocês pelo caminho.
Levaremos metade do tempo.
Acha que ainda estão lá?
De alguma forma, ainda estão no vôo 180?
Em algum lugar, estão seguros?
Quando eu era criança...
tinha muito medo que os meus pais morressem.
Eu ia dormir com esse medo.
A maioria das crianças tem.
Mas não acontece com a maioria.
Quando eu tinha dez anos, meu pai foi comprar cigarros no bar.
Alguém deve ter-lhe dito: "Não se vire."
Por reflexo ou achando que era uma brincadeira, ele se virou.
O cara estourou seus miolos.
A vida virou uma droga.
Minha mãe ficou desesperada.
Casou-se com um babaca que ela e meu pai...
teriam atravessado a rua para evitar.
Ele não queria crianças. Então, minha mãe também não quis mais.
Se foi o destino do meu pai e da minha família...
que se dane a morte!
Tenho pensado muito sobre esse "em algum lugar".
Existe um lugar onde meu pai está seguro.
Onde comprou cigarros aquela noite e continuou dirigindo.
Onde nós três ainda estamos juntos...
e nem sabemos dessa vida aqui.
Onde nossos amigos ainda estão no céu.
Onde todos tem uma segunda chance.
Alex, não podemos desistir.
Não posso ir para casa.
Estão atrás de mim por causa da Srta. Lewton.
Vamos pra cabana do meu pai na floresta.
Fica a 3 km da minha casa.
Muito bem, seu feiticeiro...
ouviu falar da Srta. Lewton?
Por que acha que me escondi?
Billy disse ao FBI que o viu saindo da casa.
Fugi porque me culpam de tudo.
Por causa do Tod, dela,
e da maldita explosão!
Parece que o fogo caramelizou o sangue dela.
Suas impressões digitais estavam nas facas.
Billy, eu já disse...
Não quero saber se foi você.
Ou se sabia que ela estava morta.
Sabia que ela seria a próxima, antes de acontecer?
Sim, eu sabia.
Eu sabia.
Muito bem, qual de nós será o próximo?
Por favor, diga que verei os Jets vencerem o campeonato.
Sou eu, certo?
É por isso que não quer dizer.
Sabia que devia ter dado em cima da Tammy na piscina.
Por que geme? Eu sou o próximo!
Ele não disse nada. Continue dirigindo.
Você tem a obrigação de me contar!
Acha que saber vai facilitar as coisas?
Não vai. Só vai dificultar mais.
Você não pode me controlar!
Eu decido como lidar com isso.
Não importa quem é o próximo!
Todos nós estamos na mesma lista!
Oh, droga... É mesmo?
Então, o que importa? Que diferença faz?
Eu e Terry vamos nos encontrar.
Por que esperar mais?
O que está fazendo?
Devagar, Carter. Mais devagar!
Vá se danar!
Pare com isso!
Vou me livrar disso de uma vez!
Não conosco junto!
Vire à direita!
- Carter! - Pare o carro!
Não se preocupe, não chegou sua hora.
A coisa não é com vocês,
- é comigo! - Não é bem assim.
E eu odiava aula de Francês!
- Tente se controlar. - Estou tentando!
É natural que você fique apavorado.
Não estou com medo! Eu decido a hora.
Eu controlo minha vida. E minha morte.
Não precisa provar que tem coragem.
Pare de guiar como um babaca.
Que está fazendo?
O que diabos está fazendo?!
Ponhas as mãos na direção!
- Carter, pare! - A direção!
Oh, droga!
Calma, Carter.
Estive muito perto de vomitar.
Também temos medo, mas não vamos desistir.
Não faça assim e pare este carro!
Droga, Carter!
Quero que pare já este carro!
- Billy. - Ande.
- Abra a porta, Billy. - Ande com este carro!
- Billy, abra a porta. - Ande com o carro.
- Não consegue abrir? - Abra a porta, Billy.
- Abra a porta! - Billy, abra a porta!
- Billy abra! - Abra a porta!
Abra a porta!
Dê-me ouvidos, Carter. Não faça isso.
Maldição! Saia desse carro.
Ouça, Carter! Dê-me ouvidos.
Esse não é o caminho. Não é por aí. Saia do carro!
O trem vem vindo!
- Carter! - Não chegou minha hora.
Merda!
Ouça, Carter. Esse não é o caminho! Saia do carro.
Carter, Saia do carro!
Vamos lá! Saia daí!
Não consigo sair!
Alex!
Não!
Ele é mesmo o próximo!
Saia!
Eu vi! Eu vi o cinto!
- Assustado agora? - Partiu-se!
Uma ova! Ele salvou sua vida de novo.
Isso mesmo! Você é o próximo, Carter!
- Vou ficar longe de você! - Cale-se, Billy.
Não é hora disso.
O que está fazendo? Afaste-se dele! Ele é o próximo!
Vá se danar! Não estou morto!
Mas vai morrer. Você está morto!
Não vai me levar junto!
Oh, Cristo!
Você deveria ser o próximo.
Devia ser você depois de Lewton. Esse é o plano!
- Você devia ter morrido! - Você é um demônio!
Eu vi o cinto. Sabia que ia se partir!
Foi assim que o salvei! Como no avião, na explosão. Eu vi!
- A polícia vem vindo. - Eu o salvei!
Por causa disso, a morte pulou Carter...
e foi para o próximo da lista: Billy!
Eu posso ver. E se eu vejo, intervenho.
E se eu intervenho, engano o destino.
Agora você virou Deus?!
Deus não tem medo de morrer. Os deuses não morrem! Nós, sim!
- Sabia disso? - Está perdendo tempo.
A polícia vai chegar. Vamos para a cabana...
para se esconder e raciocinar melhor.
Depois de Billy, é minha vez. Sou o próximo.
Depois, eu.
Ei, ouça.
Não vou deixar que aconteça. Está bem?
- Ei, ei, ei! - Está bem?
Por que não dão o fora daqui?
Enferrujado.
Tétano.
Muito bom.
Eu a vigiei.
Você tentou me enganar, mas eu a peguei.
Desgraçada!
Eu posso vencê-la.
Isto é, não para sempre.
Tenho esta cabana pronta para derrotá-la agora!
EU E PAPAI NA CABANA - 1986
Ela estava aí agora mesmo.
Do que está falando?
Não o escondi.
Ele corre perigo aí fora sozinho.
- Eu vou com vocês. - Não pode.
Diga onde ele está. Espere em casa.
Eu lhe dou minha palavra que vamos trazê-lo são e salvo.
PROFESSORA MORRE EM INCÊNDIO MISTERIOSO
SOBREVIVENTE DO VÔO 180 SOB SUSPEITA
PAIS MARCAM MISSA EM MEMÓRIA DOS ESTUDANTES
Não mudei de lugar.
Christa queria trocar, mas não o fiz.
Eu teria ficado ao lado do Tod.
Por que não me lembrei disso?
Clear estava sentada na minha frente.
Ela é a próxima.
Alex!
Vamos! Entre no carro!
Vamos dar a volta! Entre no carro!
Vamos lá!
- Ali! - Vamos! Por aqui!
Alex!
Estamos tentando ajudá-lo!
Afaste-se daí!
Venha!
Alex!
Corra!
Nós o perdemos.
Ele só pode ter ido para um lugar.
Merda!
Clear!
Não!
Oh, meu Deus!
Fique quieta aí!
Não se mexa! Não toque em nada!
Está protegida pelos pneus!
O carro vai explodir!
Não vou agüentar muito. Sabe o que fazer.
Não!
Ela vai pular você e estará terminado.
É a única forma de enganar a morte.
Não faça isso!
Não vou deixar que leve nós dois. Você sabe o que fazer.
Estarei sempre com você.
Não!
- Alex! - Saia daí, Alex!
Não!!
Alex.
Não pode fazer isso comigo.
Vamos lá, querido.
- Um momento. - Alex?
Alex. Ele não está respirando.
Firme aí, Alex. Fiquem com ele.
SEIS MESES DEPOIS
Au revoir.
Bienvenue en France. Bonjour. Bienvenue en France. Merci.
Bonjour. Bienvenue en France.
Bem, conseguimos.
Paris. Eu mal posso acreditar.
Nem acredito que estamos num avião.
Sabem a que me refiro?
Voilà.
Merci.
É estranho estar aqui.
Completamos o quebra-cabeça.
Mas está faltando alguma coisa.
À Terry.
Ao Tod.
Aos amigos que não estão mais aqui.
- Saúde! - Saúde!
O que foi?
Se tivesse dito há 6 meses...
que três de nós estaríamos aqui bebendo...
Sim.
Sei lá. Às vezes, eu sinto que...
vocês dois são os únicos que me entendem.
Tinha razão, Browning.
Ela nos pulou. Havia um plano.
Conseguimos derrotá-la. Nós vencemos.
A única coisa que ganhamos foi a chance de uma vida plena.
Uma chance que não vou desperdiçar.
Só há uma coisa que não consigo entender.
- Sobre o quê? - Sobre o destino.
Deixa isso pra lá, Alex.
Apenas ouçam, está bem?
- Oh, meu Deus. - Escutem.
A seqüência das nossas mortes foi determinada pela explosão.
Quando intervi e salvei Carter...
ela o pulou e foi para o seguinte: Billy.
Certo? E depois foi Clear. Eu intervi e a salvei.
Sobrei eu. Mas no meu caso...
ninguém interveio, certo?
A explosão me tirou do fio de alta tensão.
Então, por que ela pulou você?
E se era isso mesmo que tinha de acontecer?
Que fora os outros do vôo 180...
você, eu e Carter tínhamos que viver.
Talvez fosse esse o destino.
- Ou você é o próximo. - Cale-se, Carter.
Eu não fiz as regras.
Ninguém fez com que a morte os pulasse.
Alex provou isso três vezes. No avião, comigo e com você.
Ela poderia dar a volta e nos pegar de novo.
Mas eu estou absolutamente a salvo.
Você continua sendo o próximo.
Vamos parar de falar disso?
Entendo o que faremos amanhã. Sempre quis...
Vejo vocês no hotel, está bem?
- Espere. Vou com você. - Não.
Espere aqui, está bem? Fique aqui, Clear.
Viu só? Eu disse que você era o próximo.
Chega, Carter. Alex, espere.
Não, Clear, fique aí. Mantenha-se distante.
Alex!
Oh, Deus!
Alex!!
Eu disse que você era o próximo!
Ela me pulou.
Então, quem é o próximo?